30/03/2010
29/03/2010
22/03/2010
10/03/2010
05/03/2010
'passing through' ... free translation of Szymborska's poem to Zambrano language:
- a teraz kilka kroków od ściany do ściany - passing through
tymi schodkami w górę, czy tamtymi w dół- into the earth out of the earth
a potem trochę w lewo, jeżeli nie w prawo - right-left-left-right
skądkolwiek dokądkolwiek - where are you coming from and where do you go
aż do skrzyżowania- crossing pathways
gdzie się zbiegają żeby się rozbiegnąć twoje nadzieje, pomyłki, porażki, próby , zamiary i nowe nadzieje- life experience
Droga za drogą,- pathways, pathways,
ale bez odwrotu- there is always an exit
dostępne tylko to co masz przed sobą- where are you going
a tam jak na pociechę zakręt za zakrętem- curves, curves
zdumienie za zdumieniem- wondering how?
za widokiem widok- opening the eyes
Możesz wybierać- it is about the choice
gdzie być albo nie być- where to be or not to be
przeskoczyć, zboczyć- under, over and around
byle nie przeoczyć - alertness
Więc tędy albo tędy- this way or the other way
chyba że tamtędy- this side or the other side
na wyczucie, przeczucie- mama body
na rozum, na przełaj- papa head
na chybił trafił, na splątane skróty- catching the curve
z miejsca na miejsce- from foot to foot
do wielu jeszcze otwartych- opening up possibilities
gdzie ciemność i rozterka- you go without knowing
ale prześwit, zachwyt.... - trusting the space...
tymi schodkami w górę, czy tamtymi w dół- into the earth out of the earth
a potem trochę w lewo, jeżeli nie w prawo - right-left-left-right
skądkolwiek dokądkolwiek - where are you coming from and where do you go
aż do skrzyżowania- crossing pathways
gdzie się zbiegają żeby się rozbiegnąć twoje nadzieje, pomyłki, porażki, próby , zamiary i nowe nadzieje- life experience
Droga za drogą,- pathways, pathways,
ale bez odwrotu- there is always an exit
dostępne tylko to co masz przed sobą- where are you going
a tam jak na pociechę zakręt za zakrętem- curves, curves
zdumienie za zdumieniem- wondering how?
za widokiem widok- opening the eyes
Możesz wybierać- it is about the choice
gdzie być albo nie być- where to be or not to be
przeskoczyć, zboczyć- under, over and around
byle nie przeoczyć - alertness
Więc tędy albo tędy- this way or the other way
chyba że tamtędy- this side or the other side
na wyczucie, przeczucie- mama body
na rozum, na przełaj- papa head
na chybił trafił, na splątane skróty- catching the curve
z miejsca na miejsce- from foot to foot
do wielu jeszcze otwartych- opening up possibilities
gdzie ciemność i rozterka- you go without knowing
ale prześwit, zachwyt.... - trusting the space...
04/03/2010
02/03/2010
Subscribe to:
Posts (Atom)
